It's possible to separate pop accounts in Outlook Express 6. That's how I'm currently set up, and I'm not going to switch over to Outlook.
In Outlook Express 6, you set up separate identities within Outlook Express (not Windows identities). Then, under File, you can click "switch identities"...