I have not tried to use CFFTP on JodoHosts's servers but I would guess that you may have to ask them to add the URL of your client's destination machine to their allowed connection list (do this by submitting a ticket).
I have used it before to a degree, however your best bet is going to be...