does ftp’ing from my jodohost account name into my site count toward my overall site traffic quota?
Yes, it does