It does seem a bit suspicious if it works on another server.
If it was me, if you haven't already done so, I'd first make sure that the Jodo server works with authenticated smtp from a regular client, eg, Thunderbird, Outlook or whatever. That probably works because others would have probably...