If I understand you correctly, I have seen this problem before, it appears that Hsphere already has a DNS record for the domain somehwere... If a domain exists, even as an alias, somewhere on the system (Hsphere), then you cannot add the domain again. The alias or domain needs to be completely...